etc

引用:

以下是引用四不象在2005-9-3 12:54:00的发言：
etc：
1、
雅氏的那书，是复旦大学哲学系王德峰教授译的。国内好象只有此一译本。在　译后记　中，他也谈到了翻译此书的困难。　因为有的哲学，和诗一样，几乎是不可译的。　翻译，有时是知其不可为而为之。

2、
西西弗的神话　不知你看了两次，有什么心得与收获？　偶反正很多地方没搞懂！
比如，他的主题－－荒谬。他说的　荒谬，到底是什么？？？

我读书基本不管懂不懂，而是看它能否满足自己的某种需求，解决某个问题。
这次读这书，发觉从前对“荒谬”的理解过于接近“幻灭”，显然错了，仅此收获。

诗歌是不可译的，赞成。译得好的，有，纯属巧合。大多数情况下是对语言的暴力。
但是你那个译本，呵呵，似乎不是这个问题[em12]

etc

引用:

以下是引用龙村在2005-9-3 14:28:00的发言：
去小四的几个坛子看过了，很不错！俺有时间也去混混！
以下定位语也挺好

我希望以后人们说到重庆时，
不仅会赞叹“那里有好看的MM，好吃的火锅”，
还会说：
“那里也有一群坐得住冷板凳的读书人”。。。。。

呵呵，读嘛，读给别个看[em02]

龙村

引用:

以下是引用etc在2005-9-4 13:56:00的发言：
呵呵，读嘛，读给别个看[em02]

有傻子不对迈？[em07]

四不象

引用:

以下是引用龙村在2005-9-3 14:28:00的发言：
去小四的几个坛子看过了，很不错！俺有时间也去混混！
以下定位语也挺好

我希望以后人们说到重庆时，
不仅会赞叹“那里有好看的MM，好吃的火锅”，
还会说：
“那里也有一群坐得住冷板凳的读书人”。。。。。


重庆豆瓣，以书会友。当然，我们也关注那些关乎内心的音乐和影像。

欢迎加入!

欢迎龙老大啊！（辟里哗啦地鼓掌中）
那个豆瓣　网，是一个以书为主题的网站，还不错。。。

龙村

对滴，俺说了滴，是黑不错

四不象

引用:

以下是引用etc在2005-9-4 13:55:00的发言：


诗歌是不可译的，赞成。译得好的，有，纯属巧合。大多数情况下是对语言的暴力。
但是你那个译本，呵呵，似乎不是这个问题[em12]

1、不能只凭这几句，就说他整本书都译得不行啊。
２、翻译是门总有遗憾的艺术――换句话说：“是件易招人笑、惹人骂的事情。”连徐梵澄、贺嶙先生这样的大家，翻译中也难免有失。

这样的书，大多数人都不可能找到外文原著看，能有个译本看看，已不错了，何必求全责备？

龙村

嗷~那你看吧看吧

龙村

《深牢大狱》（电视连续剧本），海岩著，现代出版社2005年版。定价：28.80
刚看。

etc

引用:

以下是引用四不象在2005-9-6 15:04:00的发言：  


1、不能只凭这几句，就说他整本书都译得不行啊。
２、翻译是门总有遗憾的艺术――换句话说：“是件易招人笑、惹人骂的事情。”连徐梵澄、贺嶙先生这样的大家，翻译中也难免有失。

这样的书，大多数人都不可能找到外文原著看，能有个译本看看，已不错了，何必求全责备？

呵呵误会误会，还以为是挑的精华给我们展览耶

龙村

引用:

以下是引用etc在2005-9-11 21:44:00的发言：
还以为是挑的精华给我们展览耶

一看豆是先进性教育学的不错！言必称精华。
未必这里也要搞五个一工程迈？[em07]

etc

我还以为码字的看到诺贝尔奖才流口水耶，看来码中国字的看到先进性、五个一也能来劲。呵呵，中国特色

曾珍

引用:

以下是引用大车在2005-9-2 21:50:00的发言： 原来不喜欢看历史书，慢慢的从其它方面，如电影文学等了解了一些历史点滴，但总是无法把历史连续起来看，好像世界历史总是分成几大洲，各是各的，直到看了<全球通史-公元1500年以后的世界>,觉得有意思，才买了第二本-公元1500年以前的世界，还没有来得及看

在哪里买的

龙村

引用:

以下是引用etc在2005-9-15 22:06:00的发言：
我还以为码字的看到诺贝尔奖才流口水耶，看来码中国字的看到先进性、五个一也能来劲。呵呵，中国特色

不对吧？
事实是俺们替你看字，你替俺们来劲
[em02]

苍蝇宝宝

看电子版嘛

http://www.easysea.com/lishi/stflans-qqts/

龙村

不错，收下了