etc

柏林电影节凌晨颁奖样，期待哈

浏了遍原著，词汇太大了，没法细读了。大家可以讨论哈——







片名：Brokeback Mountain
　　中文名：[B]断臂山[/B]
　　导演：李安 Ang Lee
　　编剧：Diana Ossana
　　　　　拉里·麦克默特里 Larry McMurtry
　　主演：杰克·格林哈尔 Jake Gyllenhaal
　　　　　希斯·莱吉尔 Heath Ledger
　　　　　米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams
　　　　　安妮·海瑟薇 Anne Hathaway
　　　　　兰迪·奎德 Randy Quaid
　　　　　琳达·卡德里尼 Linda Cardellini
　　　　　格雷汉姆·贝克尔 Graham Beckel
　　类型：爱情片 剧情片
　　片长：134分钟
　　地区：加拿大


　　　　《断臂山》根据美国作家安妮·普劳克丝的短篇小说改编，背景是美国怀俄明州。讲述了两个美国牛仔相爱，却迫于社会压力结婚生子，他们从年轻演到中年，彼此的感情牵扯长达20多年，部分娱乐媒体更直接以“西部同性恋史诗”称呼本片。 但李安不赞成把《断臂山》归为同性恋电影，因为影片描写的是爱情；广泛意义上的爱情，不应局限于男人或女人。

etc

[B]I don’t want to say goodbye [/B]

I don’t want to say goodbye
　　Let the stars shine through.
　　I don’t want to say goodbye
　　All I want to do is love with you.
　　Just like the light of the morning
　　After the darkness has gone
　　The shadow of my love is falling
　　On a place where the sun always shone.
　　Don’t you know that’s where our hearts both belong?
　　’Cause I don’t want to say goodbye.
　　Let the stars shine through.
　　No, I don’t want to say goodbye
　　All I want to do is love with you.
　　Together our two hearts are strong
　　Don’t you know know that’s where our hearts both belong?
　　’Cause I don’t want to say goodbye
　　Let the stars shine through.
　　I don’t want to say goodbye
　　All I want to do is love with you
　　All I want to do is love with you


[SOUND]http://upload.lifepop.com/files/shiweiguan/I%20Dont%20Want%20to%20Say%20Goodbye.mp3[/SOUND]

龙村

李安不同意~~~
就是同志片！

etc

ZT [B]幕后花絮[/B]  

　　李安不赞成把《断臂山》归为同性恋电影，因为影片描写的是爱情；广泛意义上的爱情，不应局限于男人或女人。李安还举例说，如果谈到爱情，他爱他太太或者爱一个男人是没有区别的。李安说：“想创造出伟大的爱情故事，必须要有巨大的障碍。两位主人公身在美国西部，当地存在男子气概及传统价值。因此，他们感受到的每一件事，都必须保持秘密。那是一种珍贵、他们无法言喻的特别事物。”

　　饰演《断臂山》的两位男主角都赞成李安对爱情的看法。以《明天过后》蹿红的男星杰克·葛伦霍表示，早在多年前，他就听说有很多导演想将《断臂山》小说搬上银幕，不过他一直在观望，直到导演李安要拍，他马上答应。尽管在现实生活中，他的成长背景和角色相去甚远，但他仍花了许多时间去了解真正牛仔的生活，他学骑马、放羊。李安甚至称赞他骑马时很性感。希斯·莱杰为了演出该片，还特别请老师学习南方德州牛仔腔调。希斯·莱杰表示，虽然他来自澳洲西部，但是当地的人和美国西部人其实气质颇类似，所以他可以理解并诠释片中的角色。  

龙村

李安同志心里有鬼。
所以才鬼扯。

etc

看了哈原著，才觉得电影字幕之可憎，根本没法看。
不过，还是有细致的人看得出端倪。
个人觉得这样写电影实在是琐碎哈，不过，作者自己喜欢，写些自己想说的话，也黑有意思的。至少是看懂了的。


太长，难得转，自己去看 http://lovinyou.bokee.com/index.html

etc

[B]再转个时尚的哈——[/B]


在情人節的夜裏讀《斷背山》

文﹕馬家輝

2006年2月14日


【明報專訊】李安的《斷背山》取得8項奧斯卡提名，「最佳導演獎」固屬大熱，「最佳改編劇本獎」更屬熱門中的熱門，其中一位編劇拉里麥梅特利(Larry McMurtry)本身便是擅寫西部故事的老作家，70歲，20年前已榮獲普立茲小說獎，他把另一位普立茲獎得主安妮普露(Annie Proulx)的作品轉化為濃淡有致的影像故事，劇本到了李安手裏，遠山人影，近水心田，在觀眾眼前雕琢成一齣哀怨纏綿的好電影。

麥梅特利對原著小說作出了什麼取捨﹖他是如此回答記者的詢問﹕「我替小說增添了牧場生活的質感和真實，我在牛仔圈裏成長，清清楚楚地知道牛仔怎樣談話、抽菸、打架、罵髒話。但我連碰都不敢碰小說的情愛對白，安妮遠比我知道什麼是愛和怎樣去愛。」

這便扯出了一個在情人節的今天備受關注的永恆問題﹕什麼是愛情﹖

李安對於愛情的看法終究比較蒼涼，他最近接受台灣媒體採訪，幽幽地說﹕「我覺得《斷背山》代表對情感的一種幻覺。我常說愛情好像一種感受和幻覺，是你要與它纏鬥的一個念頭。這個題材還有一個地方很有意思，當你發覺你已經嘗到愛的味道、你願意接受愛的時候，其實它已經錯過了。我覺得中年人比較能夠體會這個片子，有過那種失去生命中什麼的經驗，看了會很有共鳴。」

從李安的愛情角度出發察看，《斷背山》原著小說最足令人動容的一段情節當然是臨近結尾處的兩人攤牌。麥梅特利保留了這段對話，站在湖邊，男子對男子說﹕「我看你聽懂不懂，而且我只說這麼一次。告訴你，我們本來可以一起過不錯的生活，美好得不得了的生活。你卻不願意，恩尼司，結果我們現在只有斷背山。所有東西都建立在斷背山之上，斷背山就是我們所能擁有的一切，他媽的一切，如果你不知道別的部分，我希望你至少能懂這一點……這有多難受，你根本一點概念也沒有。我不是你，我沒辦法靠在高山上一年胡搞一、兩次過活。你對我太重要了，恩尼司，你這個壞雜種，要是我知道怎麼戒掉你就好了。」

男子後來沒有戒掉男子，而是彼此失去。一場意外，一次遺憾，斷背山上從此剩下空蕩的蛙鳴馬嘶﹔只因欠缺抉擇的勇氣，平白讓愛在身邊擦肩而過，斷背山上終究容不下懦弱的男子。《斷背山》這本小說以夢境開始，亦以夢境結束，夢與夢之間彷彿睡了幾世幾劫，「傑克現身於他的夢境，是他初見傑克的模樣，鬈髮，微笑，暴牙，談?準備起身好好規劃人生，然而豆罐頭與露出罐頭外的湯匙柄，搖搖晃晃擺在圓木之上，也同樣出現夢境中，卡通造型，色彩炫麗，為夢境增添一抹詼諧淫逸風味。這種湯柄可用來撬輪胎。有時候，他會在傷心之餘清醒，有時則心懷舊有喜樂與釋然﹔枕頭有時會濕透，有時候濕的卻是?單」。

若問什麼是夢境與現實之間的最短距離，答案恐怕必是，行動。台灣女作家朱天文在亦是描述男同性戀者情愛的小說《荒人手記》裏，早已對此提出具體說明﹕當然，不會有任何答案。存在或不存在，答案永遠不出現在思考中。李維史陀早就說了，存在主義對自體的種種冥想過分縱容，把私人焦慮提升為莊重的哲學問題，太容易導致一種女店員式的形上學。答案，只在步履維艱的行動裏偶然相逢。對於每個存在的每個樣態，它都只能是獨一無二的。人透過自己的行動才可創造出一個屬於自己的世界。

讓我這樣說好了﹕當《聖經》說「愛是包容、是恩慈、是恆久忍耐」的時候，它所展明的不僅是神的訓示而亦是保持愛情的唯一方法﹔當精神分析學家弗洛姆在《愛的藝術》—書裏說「愛是意志、是決定、是堅持」的時候，他所提供的不僅是心理的安慰而亦是揭示了愛情的不變本質。西諺常說「there is no fear in love」，愛情確如斷背山，容不下懦弱的善男信女，當你站在情愛的問號面前感受到猶豫或恐懼，那便有必要重新檢視心裏所感受的到底是否真愛。

2月14日情人節，傳統起源於對愛情勇氣的崇敬，我們尊仰那些敢去愛的人、敢堅守愛的人、敢為愛付出代價的人，因此以節誌之。然而，在現代消費社會的促銷氛圍下，情人節愈來愈變得跟愛情勇氣不再相關，它歌頌的主要是「浪漫」而非堅持，它強調的主要是「價格」而非價值，它讓人誤信，以高價格換取的浪漫即便等同於愛情。愛情若能易買，真是繁華盛世不勝收。

張愛玲曾說「生活的戲劇化是不健康的。像我們這樣生長在都市文化中的人，總是先看見海的圖畫，後看見海﹔先讀到愛情小說，後知道愛﹔我們對於生活的體驗往往是第二輪的，借助於人為的戲劇，因此在生活與生活的戲劇化之間很難劃界」。

既然很難劃界，那就更需要慎加取材了。可惜情人節的夜裏，《斷背山》仍未上映，否則，約你的伴侶同往欣賞，一起在他人的夢境裏體會愛的真義，以及，嗯，愛的錯過。
別管李安會否取得奧斯卡最佳導演了，那跟你無關。認真地看看他的電影，或在此之前先買一本《斷背山》跟同伴細讀幾遍，字裏行間，荒野山頭，有兩個悲慟的人影，他們將可引領你們走往愛情的方向。

馬家輝--資深傳媒人

etc

想到很多，一时说不上什么来。

我是想另外个事儿，关于东方和西方文化差异的问题。断背山显然是在一个基督教文化背景下发生的一系列事件。稍微仔细点可以从原文上看出来，很多基督教色彩的词汇和语境。这故事的起因，发展和结局完全符合基督教的思维方式。故事的结局也是基督教式的：两个主人公都无所谓选择，作者最终把结果交给了上帝来裁决，于是有了个死亡的偶然事件。

列几个自己还算印象深刻的此类的电影——

国外的：我的军中情人/军官与男孩/朱莉与古吉娅/断背山/舍不得哥哥/男孩不哭/夜幕低垂/魂断威尼斯……它们跟断背山的结局都大同小异哈。

国内的：孽子/少年午梦/霸王别姬/夜奔……是不是很不同呢？

似乎还是有些规律的。基督教认为，选择死亡是要下地狱的。可爱的导演们不会违背“信望爱”，李安当然是个西方导演，所以，结局向着戏剧性发展。

回到《断背山》。“資深傳媒人馬家輝”认为，主人公面对的问题似乎是“行动”和“不行动”。这个，似乎有些局限，跟宗教有关。弗洛姆用“爱”解释人性，弗洛伊德也是，可不该忘记，莫宁格不赞成，他说，除了“爱”还有“死”。基督教要求人们放弃欲望，忏悔自身，但不允许彻底否定自身。对自身彻底的否定就是罪恶……这个，这个逻辑好像有问题，扯远了。

再说东方。东方文化趋向于主动选择。面对禁忌，他们自有出路，这同样符合他们的本性。“信”和“爱”需要有东西去维护，我想，可能只有暴力了。这种暴力应该分为两种，一种向外，一种向内。向外就毁灭他人和社会，向内就毁灭自身。东方导演的暴力和情色在这点上显得很有特色。

呵呵，基督教解决不了的事情，在东方，未必是个死结。

断背山是个好片，小说是部好作品，但是，我不喜欢。

程彧

既然拍出来了，他为什么不同意同性恋的说法？
其实这部电影让我改变了一些认识，以前说到同性恋，就想吐，但是看了这部电影，觉得同性恋者之间也有这样美好的爱情。所以虽然不赞成，但也不反感了。
世间一切真情，都是应该得到理解和赞赏的。

water

对楼主只有两句话：
1、等1区碟
2、我就知道你对这个电影感兴趣

etc

引用:

以下是引用water在2006-2-20 13:25:00的发言：
对楼主只有两句话：
1、等1区碟

剧本好像也麻烦


这是资深传媒人说的经典，帮他重新翻一哈

“我总有一天得跟你说说这事儿，杰克，我可不是傻瓜。我不知道你干了什么，”埃尼斯说，“等我知道了你就死定了。”

“来啊，你倒是试试看”，杰克说，“我只说一次。我们本来可以在一起过上不错的日子，告诉你，真正的好日子。可你不愿意，埃尼斯,如今我们只有断背山了，一切都在断臂山，断臂山就是所有，是tmd一切。要是你永远不明白其他的事情，我希望你知道这个。算算二十年来我们在一起的日子，你把我栓得有tmd多紧。现在你问我墨西哥，为这个你想干又不敢的事儿要杀了我。你不明白这有多难受。我不是你，我没法靠每年在这高山上偷偷摸摸地干一两次活下去。你对我太重要了，埃尼斯，你这个杂种，我要怎么去戒掉你？



呵呵，原文——

"I got a say this to you one time, Jack, and I ain't foolin. What I don't know," said Ennis, "all them things I don't know could get you killed if I should come to know them."

"Try this one," said Jack, "and I'll say it just one time. Tell you what, we could a had a good life together, a ****in real good life. You wouldn't do it, Ennis, so what we got now is Brokeback Mountain. Everthing built on that. It's all we got, boy, ****in all, so I hope you know that if you don't never know the rest.Count the damn few times we been together in twenty years. Measure the ****in short leash you keep me on, then ask me about Mexico and then tell me you'll kill me for needin it and not hardly never gettin it. You got no ****in idea how bad it gets. I'm not you. I can't make it on a couple a high-altitude ****s once or twice a year. You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson *****. I wish I knew how to quit you."

湖一水香

刚刚安安静静的看完了。
李安的片，有中西相融的味道，片子有耐心了。
美丽的风光。
也感动，不过不如看《蓝宇》时那么感动。

对同性恋有很多困惑。。。。
还有，这种结局安排确实在大多数同志电影都是这样。。。我也感到困惑。。。
etc地理解也有点道理哈。

湖一水香

我们为什么要区别同志片、爱情片。
这是同志片，这也就是爱情片。

大车

我才看的版本字幕还可以，在BTCHINA上下的，2CD版的

烟熏嗓

呵呵。这里讨论好热闹。
希斯·莱杰的眼神好厉害。

李安很儒家很平淡地叙事。就是要在后三分之一赚观众眼泪，恩里斯一定不能哭，于是看官们帮他哭。

情之一字，所以维持世界。
想起自己30岁前写过的小说，有一句话：爱男人和爱女人是一样的。
那时不懂，现在懂了。