water

革命诗人聂鲁达流亡到意大利小岛，和当地青年马里奥成为朋友。马里奥是个渔民的儿子，也是专门为聂鲁达送信的临时邮差，在和聂鲁达的交往中，他爱上了诗歌，也爱上了一个漂亮女孩。更重要的是，这使他发现生活之美，发现了理想之美，最终为她们斗争到死。意大利电影《邮差》绝对是一部让人过目不忘的佳片，在诗意和音乐中进行的感人之作。
但这一切被星光影视的烂制作全部摧毁！买碟时看见封面上写着《丹麦邮差》，地理位置相差十万八千里。而大诗人聂鲁达一出现，就被译成赖百堡，我看了半天，没明白是谁。这些都可以虚构，不管他，但接下来的对话就更让人莫名其妙了，谁听说过诗歌中的“暗”？很新鲜！不过这个“暗”充斥着整部电影，就如同那些跳跃的诗句一样让人费解。后来我想，是不是隐喻呀！好象还能讲通。接着看吧，但经常发现对话被我的电视吃掉一半，前面的意思知道，后面就得看演员的表情来猜了，我靠，真他妈是一部充满诗意的电影，连说话都这样“含蓄”！
马马虎虎看完，再用英语看一些细节，才知道，这根本就是写的聂鲁达嘛，怎么非要取个武林高手的名字，好像是哪个堂口的堂主一般。
翻译烂的电影不是没看过，但烂到这种是似而非的程度，还真少见。记得有一次看《第六感》，碟商不知把什么电影的对白给配上了，画面和字幕讲的根本是两回事，我就当成默片看了一回，对我影响不大。但这种是似而非的字幕却搞得我心烦意乱，就如同让你淋浴，却只给你放几滴水，什么意思，干蒸？
用隐喻和诗人对话可能是幸福的，但用隐喻和电影对话，不爽啊！
强烈通辑该版本《邮差》，但如果你是个隐喻高手，就当我没说。

[此贴子已经被作者于2003-2-18 14:06:34编辑过]

etc

这是我的看法——

　　诗人聂鲁达是邮差马利欧人生经历中的一个过客，马利欧也是聂鲁达人生经历中的一个过客。聂鲁达带给马利欧艺术、诗歌和共产主义的梦想，唤起马利欧对平淡生活得深刻感悟和对美的体验。马利欧则把一个单纯、热情、羞涩的心灵敞开在诗人面前。在蔚蓝的天空下，流亡的诗人与平凡的邮差并肩行走在白浪翻滚的大海边，谈论着海洋、潮汐、花朵、星辰、月亮……谈论着生命中简单质朴的事物所包涵的明喻和暗喻。

    伟大的诗人聂鲁达显然在繁忙的工作中早就忽略了小邮差地存在，但真挚的马利欧痴情地录下了大自然的声音留给远方的诗人：浪花拍岸的潮音，拂过灌木林的风声，忧愁地老父亲鱼网声……我感到自己的心像马利欧所描绘的那艘小船，荡漾在诗歌、音乐、影象的海洋中。而当马利欧将话筒对着繁星闪耀的宁静夜空时，我感受到的不仅是陶醉，简直就是震撼了，马利欧的单纯和痴情让人心灵颤抖不已。我听到一个平凡人的生活中传来吟诵诗歌的声音。

    老爸告诉我，聂鲁达是智利大诗人，1971年诺贝尔文学奖的得主，他的诗流淌着优美的爱情，也亲密地靠拢生活和大自然——

有一个人回到自我，像回到一间
有铁钉和裂缝的老屋，是的  
回到厌倦了自我的自我
仿佛厌倦一套千疮百孔的破旧衣服
企图裸身行走于雨中……


    有位诗人，有许多让人深夜流泪的诗，他告诉过我：有些人不会写诗，而他的一生就是诗。我想，那就是平凡生命中的暗喻，星星般地闪耀……

就是一年……
我不晓得它从何而来
源自冬季？源自河流？
何时何地？
不是声音不托文字，更非……
而是来自我走过的街道
来自漫漫长夜
来自旁人的启发
在烈火中
在归途上
他没有面容
但触动了我

water

要找个好版子重看！

etc

其实很多好片都需要一而再，再而三地“复习”，奈何，没有时间！

water

看过去看过来，喜欢的电影经常在看，不喜欢的电影就只看过一遍就被束之高搁了。