上一篇 | 下一篇

詹姆斯·赖散文诗选

发布: 2007-1-31 11:30 | 作?: 董继平 译 | 来源: 当散文遇到诗人 | 查看: 33次

重庆文学;q8IG0BnS%bg_

A L{Pe.b*i  ● 雌红松鸡及其八只幼仔

K_8I/aA}1R

~x ?h`  它们是浮动的合茎中间的焦炭般灰白的锦葵小球,似乎花朵逃离了绞刑吏的小舍后面的水之花园,而选择了夜间开放。然而这里的日光中,它们浮动它们的母亲后面。它自己如此黝,它几乎威胁要发出光彩而完全成为另一种颜色。它停留它?找到的所有树叶的影子中。只有它的喙有时才显露出它。这红得就像从一棵夜间的合上升起的缬?。重庆文学|W O v B!`&}

4X6NXnB庆文学-?p*k?Z(GuM!u _
  ● 丛林之王真的干什么?庆文学#IXdxv)V]

重庆文学f|}!b.N

  一头狮子真正的爱是什么?重庆文学(J,d/[7x!XD$j m(jK
  塞林盖,中非的?大?原,一个比利时父亲和儿子看见一头狮醒着,仰卧着逗弄幼崽,同时它的母狮,显然独自荫影的树下打瞌睡,当她想睡觉时,就打呵欠,跃出它的美丽,腰部完全是金黄色,就像他长长的鬃毛一样可爱,一起阳光下飘扬。
0C9G.h#e+F][  小小的奇,耶稣对一个人类之城?泣。重庆文学wdPlF4\a

庆文学;Veir}gIQ


kn@3|'n-xW`7ls  ● 托里德尔贝诺科的小树林<:c.`OGF*M1M.| ~重庆文学[(y%K\pGz;D(U

  我们的窗外,我们有一株柳树,离它远一点的方,有一株?花果树,然后是一间石头小?。石头之外,相互独立的树突然成为一片小树林:一株柠檬,一株含??属的植物,一株欧?夹竹桃,一株?大纤细的树,一位诗人称其为应该冬天灭掉的暗的蜡烛,一株柳树,和一株松树。
7] k9jn Q a,j^a)Y  她伫立它们中间,披着其开过花的绿装。晨光里,她的皮肤是比橄榄色更深的黄金色。两小时前,我们起床,湖里沐浴。这犹如一条血脉中游泳。现那可以开花的一切都围绕她而开花。她是这丛小树林的睛,含??属的植物和柳树的睛。树她的身后着火。

#P~$G.D%f庆文学uPD yb~)r'S


1AFZvH'v-W7W  ● 来,快看庆文学3Pil1UvnJ

重庆文学cqIVzx}

  露台上的鸟儿法语中自有其名字。但我不知道。它也许是一只币鸟,它仅仅没有?倒着进食。重庆文学(?{+~'g0u
  它的顶上,有一顶全圆的紫色小帽,从它的耳朵一直到它的睛,有一个细长的面?。来,快看。一直越过巴黎。远这只鸟儿后面,圣心的球体完全自动形成雨之外,又消隐,掠过城市的日光消耗着它自己的时间。重庆文学` A zru0q8q~
 十二月末,这丰满的巴黎野鸟正获得一场轻便的早餐。它发现了留那露台上被吹动的遗弃的圣诞树球果中的最后的籽。

m(U2kOh庆文学!a(B5fW%b9Q D6v.}

庆文学!f9e|^/_/|5I&u
  ● 在加利波利①庆文学i9~(CB!x(yu

重庆文学Rt"Ptk4WZ

  灰白得如同岸的绿色浅滩中间摇的海中苔藓,她的头发蓬乱吹扬着。她起一串葡萄,那些葡萄蒙着白霜,冷漠而奇异神圣,她?我吃掉它们。四十年前,她的年轻人,像一只被雾霭盲目的英国蝴蝶那样灰白,毫?意识,惊奇振翅飞过这蔚蓝之光,倾斜,突发。我选择两三颗紫色葡萄,它们当中的一颗迸裂我的嘴里。然而对她来说,它们几乎足以去给予,她不断?我,直到她的手指里握着的一切是那剥去皮的葡萄枝。它犹如一棵火上的树那样摇曳,被扔进水里。她仰望天空。天空持续。她所有的奉献物都消失了。重庆文学D%r!oz3\ ]:oX'?G

庆文学[Y*CT+cw$I

  _____
Ts$c:a8I 、①土耳其港市。

!a.hbK|H7x&z6@'{重庆文学K:aVX'{i)s"Q u


{0\5@Q.c(oZ5r  ● 奥朗托的帽贝

1U N*?'fA5Au<>6],S!n-Ir%t6S6F0}  如今这些帽贝空寂,没有躯体,已经很多年了。褐黄色的斑点聚集在它们的斜面上,如同秋末山岗上的陈旧之花。即使在太阳落下去的时候,它们也闪耀。维吉尔②接近过它们,倾听过它们的内部。然而它们的洞穴太浅而又太明亮,因崔法容纳任何幽灵。它们的躯体在空气中消逝已久。云的影子和留下伤痕的岬角影子落遍这老人的肩头,如同橡树叶,十一月那古老持久的青铜色,加利福尼亚北部树木的悲剧之海的面庞,它们一年四季都颤抖,衰老,然而却决不飘落。用一根手指爱抚着一只帽贝的内部,维吉尔转身回到内陆。蓟草迪色在一边贵族般地掠过他的膝盖。他听见一棵树里面的嗓音用希腊语大喊:“意大利。意大利”。他再次倾听他手中的那只帽贝。它不发一语。庆文学 u&g ?.o4v2Vh0b2U;{

重庆文学@A'PX__

  ?????重庆文学-|q+v0W&@`o
  注名。重庆文学?'~*kt)po`
  古?马诗人。

J~\8s0v{8m;c庆文学 bHXhez%O

庆文学W:G n U q Iv pv
  ● 纪念奥托曼人

IS&Eq1Zm9A H;}重庆文学*gA'E&VZ ZyV

  这个人太阳沉落时?补他的网,把某种我发现隐的事情颇有教意味告?我:奥朗托乡间的雾霭陌。当星鱼傍晚的深水下凝,光芒不知道自身干什么。因而这个人面庞一侧下的褐色山脊如同春天的岩石发绿。雾奥朗托陌生,奥朗托海岸之外,奥朗托后面。我不可?相信他从未去过那里。他不会多说与它有的任何事情,陆或海洋。大海迷路的那片荒野,鹰舌以何种语言迫切需要祷文?我们两人朝希腊视,月亮犹如一把土耳其人的短弯刀摇曳。重庆文学S,N|WY

庆文学]KZ,E#h

字号: | 推荐给好友

 

评分:0

我来说两句

nput type="hidden" id="itemid" name="itemid" value="30029" />