外地文学朋友们经常问及住在重庆的感觉怎么样，而我会在电话里告诉他们，你来感受一下吧来时你不用再联系，随便往哪家茶楼里一坐，你都会遇见他们，遇见你熟悉的人们和气氛——我是说，你会遇见你想要的感觉和文学朋友。
是的，这座城市的文学氛围日益融洽。人们走出书斋，渴望交流和沟通，并且，他们基本已经不再满足于小圈子的聚会，他们会把眼光和视界延伸出去，甚至更远。于是，就有慕名而来的境外朋友坐进了茶楼。大多数时间，并没有外国诗人的造访，他们也会谈及这些诗人的作品。
一些话题还在上个世纪曼延的时候，他们的茶楼却提前入了21世纪。人们坐在那儿，期待新的灵感突然光临。上个世纪80年代，在这些朋友中以手抄本形式出现的外国诗歌，会突然再度出现在眼前，配合着幽幽冒出茶香的盖碗茶壶，一本本传达20世纪诗人灵魂的21世纪的书，看起来像佐茶的上好点心。
今次，茶客董继平又端上了精心调羹的佳肴——《伊凡·哥尔诗选》和《安东尼奥·马查多诗选》，一群茶客围绕着它们坐那儿闲聊起来。
两本书都出自河北教育出版社的“20世纪世界诗歌译丛”。据悉时下出版界正流行这样的说法，作为社科类出版权威 “老三家” 的三联出版社、商务印书馆和人民文学出版社，正在被广西师范大学出版社、辽宁教育出版社和河北教育出版社“新三家”取代。而河北教育出版社的策划编辑王亚民、楚尘的意识和眼光相当独到，他们团结和集合了国内优秀的翻译家，为诗歌事业默默做着贡献。就像他们自己说的那样“回望20世纪的外国诗歌在中国的出版状况，我们可以很清楚地看到，翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。希望以我们的微薄之力，能够填补中国出版事业的一项空白，以此构筑汉语版的20世纪世界诗歌史的长廊，提供完整的20纪世界诗歌图景。”这套书的长廊预计用十辑、100部外国诗歌作品来建筑，前五辑正越续出炉当中，而朱“茶客”董继平个人就占� ?宋宸种弧�
马查多和哥尔分别是20世纪西班牙和法国卓有建树的大诗人，他们对现代诗歌中的诗歌感觉的形成做出了知贡献，其作品均岳界各国产生过煮影响。这两部书孕国皆为首次翻译出版，翻译家董继平通过译笔，有效但达出了哥尔从表现主义到超现实主义这一转变历程，使哥尔对深入人类精神、自我、梦幻和死亡的探索得到� ?玫某氏郑煌比寐聿槎嗤蛲恋⒎绻夂妥婀挠琶辣实鞯玫胶河锏木吩郑允玖寺聿槎嗌铄涞拇嬖饕骞愫拖改濉⑶逍隆⒉皇碌褡恋氖纾岩桓鍪澜缂洞笫说墓露篮途窳煊蛘瓜值昧 ?熘辆 �
细品董先生的两部译著，并用心轨他的言行，我们会发现他严肃而独棠翻译语言，体现了一个翻译家多年的� ?６唐皆档皆姆胫械牧礁鲈颍旱桓鍪侵沂翟鳎鲆彩且桓霰确健璧姆胗镅灾校饔镅杂敕胗镅院帽攘教跗叫星敖墓斓溃羌炔荒 ?牙耄膊荒 ?裨蚓陀型压旌驮轿坏奈Ｏ铡�
“那么你是怎样把握这两个原则的目”
“拿到一个外国诗人的作品，我并不是马上就进入翻译，而是会迢许多时间反复阅读、品味，我得遭些原作中找到通向汉语诗歌语感的感觉。而一首诗的目语感和深意砸看来是尤其难友握的。pan style="display:none">重庆文学8{(iM2c;Nw4?
“是不是说得像唱歌一样首先定好调子？”
“是的。为了一首诗的完整传达，起始的定调相当知，它是一首翻译诗歌的裹。”
“� ?裼幸桓龈ㄋ椎谋扔鳎俊�
“好吧。原作的不� ?镆胱鳎秃帽扰氲魇π哪恐械墓阄兜阈谋蛔龀闪艘环 ?旃治逗埂淙唬残碛腥烁彩彻治兜牡阈模亲魑胝 ?匆蛭ケ沉嗽髡 ?谋疽舛苹怠⑸踔琳瘟嗽鳌Ｕ饩褪欠氲奈笄！�
我留心了一下这套书的翻译� ?⑾执蠖嗍际蔷顺中摹⒂行У南执栊醋鞯摹笆朔爰摇保嗽缭细鍪兰�80年代就留有诗名的董继平，还有黄灿然、王家新、丁丽英、张曙光等ｘ别了某些垣歌写作现场之外的学院翻译� ?虼耍怯绕渚 ?噶舜邮璧慕嵌壤斫庠魃钜獾目赡 ?币哺捉咏魇说牧榛辍�
从根本来讲，西方现代诗歌是中国现代诗歌发端和缘起的一个因爽因此，中国诗歌的发展被不� ?牙澜缡柘殖。砸煊蛭难в奈。惨廊皇侵泄执栌胧澜缃庸斓谋弧６唐较壬陨细鍪兰�80年代开始，有意识钓着这项工作。他放下自己的创作，译介了大量的外国诗歌新成果，数十部外国诗人诗选见证了他的努力。我突然想起了古代希腊神话传说中的盗火� ?迕浪魇浚飧鋈思浞踩耸桓龈椅讼鹊牟⒉黄椒驳娜耍一岚阉犹焯玫粱幕鹬郑闯墒谴右煊蛉』纳罹椤６绞柘殖。痈旧侠此担⒚挥惺璧母 ?轮郑挥邢嗷ゾ榈奈『腿恪�
正因为如此，董继平先生岳国依阿华大学作驻校作家其，有意识惦国外有成就的诗人、作家建立了长蒲好的交流默契，他并出任了美国《国际季刊》编委，远西西里文学评路、《巴谭文学评路等文学刊物上主持译介当代中国诗歌，使外国诗人和文学读� ?徊搅私饬酥泄贝难АＳ伤氤霭娴亩嗦锥嗍 妒兰偷姆阋丁罚魑焓杏爰幽么蠖嗦锥嘤押贸鞘薪痰囊桓鑫幕钅浚不竦昧斯惴旱墓⒑驮 ?Ｗ魑ǎ氲牟悸蹇恕⑴了埂⒉场⒛隆⑺鞯赂窭省⑻榈碌鹊贝判阃夤说淖髌芳灿跋炝艘淮笈嗄晔说男醋鳎佣挂徊糠质嘶竦昧烁矣炎约涸就廖幕尘跋麓醋鞯淖髌罚诺绞澜缡柘殖『透蟮奈拿鞅尘跋驴佳榈囊馐逗陀缕�
� ?檎故窃杪ダ铮唐蕉际且桓銎椒驳娜恕Ｔ杪ダ铮且桓銎奋柘愫吞峁┑阈牡纳⒌闹觳杩停辉檎铮且桓雎问澜缥难У嫉穆萌恕Ｅ级不岽潘淖钚路胱髌防吹脚笥衙侵屑洌刮颐嵌嗔艘环 ?奋貌枋钡目帧⒍恋胶檬榈暮眯那椋透嗟胗肓私狻桓銮嗄晔璺爰颐孛艿木裆钣肴粘Ｗ刺幕帷�
最新更新
- 斑竹小乖a> 1-31
- 茶客与点心—闲话董继平 1-31