老鹰之歌 El Condor Pasa

　这两天我迷恋在这首悲伤忧郁的歌声中。一点开这帖，你马上就能听着这首歌了  

　　这是一首具有浓厚的拉丁美洲乡间音乐的歌曲，在六十年代非常出名。歌中先用了三对物体作比较：麻雀与蜗牛、铁锤与铁钉、森林与街道，作者选择了每一对的前者。相比之下，它们享有更大的自由。歌中还有另一对比较物，即天鹅与人。天鹅高飞于空，自由自在；而人被束缚在土地上，唱出最悲哀的歌声。但最后一段很有现实感，作者希望能脚踏实地，所以，作者希望获得的是实实在在、不脱离实际的自由。这样，理想与现实既可达到完美的统一。　

【歌词】

El Condor Pasa

I'd rather be a sparrow than a snail.

Yes.  I would.

If I could, 

I surely would.

I'd rather be a hammer than a nail.

Yes, I would.

If I only could, 

I surely would.

Away,  I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone.

A man gets tied up to the ground,

He gives the world its saddest sound, 

Its saddest sound.

I' d rather be a forest than  a street. 

Yes, I would.

If I  could, 

I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet.

Yes,  I would.

If I only could, 

I surely would.

Away, I'd  rather sail away

Like a swan that's here and gone.

A man gets tied up to the ground,

He gives the world its saddest sound,

Its saddest sound. 

【参考译文】

秃鹰飞去了

我宁可当麻雀也不当蜗牛。

我宁愿如此。

如果我能够，

我当然愿意。

我宁可当铁锤也不当铁钉。

我宁愿如此。

如果我能，

我当然愿意。

飞走，我宁可飞走，

像天鹅一样来去自由。

人被地面束缚，

发出的声音最悲，

声音最悲。

我宁可当森林也不当街道。

我宁愿如此。

若我能做到，

我当然愿意。

我宁可感觉脚踏实地。

我宁愿如此。

如果能如此，

我肯定愿意。

飞走，我宁可飞走，

像天鹅一样来去自由。

人被地面束缚，

发出的声音最悲，

声音最悲。