纳特·斯卡马卡

(Nat Scammacca, 1924-    )

 

 

    纳特·斯卡马卡，二十世纪意大利诗人、“西西里诗派”的代表人物之一，生于美国纽约的布鲁克林，二战时曾作为美国空军飞行员来华，战后返回故乡意大利学习，六十年代创立以“反诗派”为宗旨的“西西里诗派”。著有诗集《格伦里》、《诗》等多卷，1990年出版《诗全集》，此外还翻译过大量英美诗歌，现执教于巴勒莫不列颠学院，并任《西西里文学评论》主编。

    纳特·斯卡马卡属于意大利“隐逸派“之后的一代，他以《西西里文学评论》为中心，聚集了一大批诗人艺术家，并进行国际交流。作为“西西里诗派”的代表人物之一，他提倡写先锋派短诗，他善于把古代神话和历史传说与现代生活融为一体，深入到语言的深层，亲切而凝练，具有“反诗歌”的特征。

 

 

 

  ● 一朵献给爱里克斯①的阿佛洛忒特②的野玫瑰

 

女神呵，我把我们山峦的野玫瑰奉献给你

它们整天都在山坡上攀爬。

那吹动的风

拉扯我飘扬的头发

让我陶醉，用色彩

注满我的眼睛，如同那下面的海洋

把形式和色彩调和在我心中。

我把手伸下石南丛

触摸天空。

 

——————

注①西西里的一座山。

②希腊神话中的爱与美女神。

 

 

 

  ● 庄  子

 

庄子曾经梦见

他是一只蝴蝶，

他快乐地四处飞翔。

他不知道他是庄子。

 

他突然醒来

又再次

成为庄子。

我不认识庄子

 

梦见他是一只蝴蝶

还是我现在是

一只做梦的蝴蝶

梦见它是庄子。

 

 

 

  ● 神呵，没有垂泪

 

今夜那惟一的圆形红宝石

在星号岛①和牛岛②之间

穿过太阳之门而沉落，

神呵，没有垂泪

没有失去的岁月垂泪

因为此时此地

如同一个神话，金子穿过

我那独眼巨人的眼睛而流动：

无垠的珠宝在西边充满我的客厅，

一只海佩里翁翁③的公牛的红血！

天空是一朵硕大的红玫瑰

就在此刻吻着波塞冬④

那深蓝色的脸颊。

醒来吧，海的老人，

最初的星辰看见你

而爱里克斯，那爱的山峦

等待着你。

 

——————

注①②③均为地名。

④希腊神话中的海神。

 

 

 

   ● 歌唱的玫瑰

 

因为玫瑰与永恒的夜莺对早晨

唱起它开花的歌曲

当意志放弃那意愿之血

长大的梅子在丧失的边界线上成熟；

因为在完成的夜之圆圈后

雷声太快就隆隆响起

我们的哀歌回音，

让我们给那转动的轮子开槽

把这一页用别针钉在时间上

如同我们可以明确呼唤

自己的移动之处。

 

 

 

   ● 面对世界

 

这里，在这座山上，我及时

带着另一个季节的绿意

伫立在普通人之中

 

大于我的意志

看透一种间隔着的虚空

把我分隔于彩色世界。

 

我周围的一切慢慢转动，

马萨拉平原伸向远方

笼罩在我的存在之物的轮辐中。

 

世界攀上小山朝我而来

在这个仍然伫立的“我”里面相遇。

在此点此处，我面朝外面编织我意志的中心。

 

 

 

  ● 狄安娜①的眼睛

 

昨夜有那么多的月光

倾洒在我的阳台上，

洒在那一丛玻璃瓦上

又再次反射在我的

白色铁椅上——

（就连西边的水域

也摆脱了通常的奥德赛海雾

和那闪耀于山羊岛②上的灯光）——

当我转身进屋

我还能感到狄安娜的白色眼睛

把月光和我头发的银色交融在一起，

我毫无意识地把手伸向开关

去拧灭那盏灯

然后感谢西西里的众神，我不能

通过机械地按动那只装上计算机的

按钮来这样做。

 

——————

注①罗马神话中的狩猎女神。

②地名。

 

 

 

  ● 在桉树下

 

熄灯之前

我想与自己和你

再说一句话。

今天我在绿树下

懒洋洋闲荡，

这些树自雨到来起

就突然绽出叶片。

比我那尘封的自我更绿

我从树走到树

在每根嫩枝和发芽的

叶片上搜寻琐事，

窒息于自己的干燥的饥馑。

既然黑暗隐藏了

雨水引起的细微变化，

我感到我过于欣赏

把你泄露给潮湿的泥土。

但这是我内心的一个细微变化。

我转身向树林求救

伫立多时

看着桉树成长。

 

 

 

  ● 夜晚悄悄坐在我身边

 

这地方对于我恬淡安宁。

我已穿过三个太阳坐着，而今

坐在一把靠近松树的

身子倾斜的椅子上

        观察

两码外，一只小鸟

在墙上的洞穴

  溜进溜出。

一只黑色耗子更有勇气，现在，

我没有移动。

它匆匆跑过去，跑进

我在黑暗中坐在里面的房子。

小狗躺在我的两腿间。

它没有母亲。

夜晚悄悄坐在

我身边的椅子上

我们一起

倾听这小狗打鼾。

 

 

 

  ● 蘑菇不是花朵

 

也许，我终将走向乐园！

仅仅片刻之前

当我从最谦卑的野花

最细小的花瓣上

亲吻一缕明亮的阳光

我突然听见天空鼓掌欢呼

成千上万拍动的手掌

还有花瓣和草叶，

在金色中打上斑纹，蓝光呼喊“和散那”①！

这一切都因为我曾与一只

也长长亲吻树叶的

绿色蜥蜴交换过微笑。

她扬起头问我：

“你是谁？为何这一切忙乱又鼓掌欢呼？”

于是天空准备好了合唱

空间的托斯卡尼尼②

扬起了他的指挥棒，为了

和声与合唱的开始而发出信号

透过这春天的早晨

而编织液态的音符。

但我就此转身，突然

一片漆黑的黑暗落在爱里克斯

——爱神的山上，

那里，温柔的绿意上

第一缕金色阳光

在清晨闪耀。

当我想起在科米索③的巡游

和庞大的西西里蘑菇，

我就再不闻

歌曲和音符。

 

＿＿＿＿＿

注①宗教中赞美上帝的用语。

  ②本世纪意大利著名音乐指挥家。

③地名。

 

 

 

  ● 自爱里克斯山西眺①

 

         ——悼海子

 

太阳沉落在云朵下面，

在我的眼睛和闪睫下面，

在太阳的岛屿下面

又浸入西边的海域，

死去，以再生

于中国

死去又再生

如海子。

“啊，携上我吧

以再生

于中国诗人的

心中”。

 

——————

注①此诗是诗人专为海子逝世一周年所作。诗人曾与译者合作，在《西西里文学评论》上推出意大利语海子诗歌特辑，以作纪念。