丹·帕吉斯

(Dan Pagis, 1930-1986)

 

    丹·帕吉斯，二十世纪著名犹太诗人，生于罗马尼亚布科维纳拉达茨奇的一个日耳曼化的犹太家庭，早年在奥地利维也纳长大，二战时在纳粹集中营呆了三年。1946年他来到以色列埃雷茨定居，在那里学会了希伯莱语，后来成为犹太人定居点的一名教师1956年他移居耶路撒冷，希伯莱大学攻读文学，获得博士学位后成为该大学的中世纪希伯莱文学教授，还曾到美国哈佛大学和加利福尼亚大学执教。他从1949年开始发表诗作，著有诗集《影子日晷》(1959)、《迟到的闲散》(1964)、《变形》(1970)、《大脑》(1975)、《十二张脸》(1981)等多卷。此外，他还出版过多卷中世纪犹太诗歌的研究专著和儿童文学作品。1973年，他获得了以色列总理颁发的特别奖。

    尽管丹·帕吉斯的诗作典型地反映了犹太文化思想和犹太人在二战时的苦难，但从苦难的风景延伸到深刻的人类精神之中，被描绘成“隐喻的诗”。同时，帕吉斯还把自己的诗作同古老的神秘传统融合起来，高度集中体现了圣经的精神力量，他把悲伤隐藏在反讽和词语游戏后面，手法独特，想象力丰富，成为国际上颇有影响的二十世纪以色列诗人之一。

 

 

 

    ● 在实验室中

 

玻璃缸里的资料：大约十只不同

种类的蝎子，一个共同体

懒散，可以调整，被相等的情感所感动，

每一只穿行，每一只被踩蹋。

现在实验：

一种好奇的、隐秘的天命吹出

有毒的气体。

立即，

每一只蝎子就在世界上孤独了，

翘起尾巴，从玻璃墙上

乞求更多的一刻。

螯针现在多余，

尾钳并不明白。

干枯的稻草色躯体

对着最后审判而僵直。

在远远的尘埃里，命运的天使

受到惊骇。

但这仅仅是一次实验，一次实验，

不是用毒药

来对毒药的判决。

 

 

 

   ● 自  传

 

我死于第一次打击，被埋葬在

田野的岩石中间。

渡鸦教我的父母

怎样处理我。

 

如果我的家庭有名望，

声望对我毫无用处。

我的兄弟发明了谋杀，

我的父母发明了悲伤，

我发明了沉默。

 

后来知名的事件发生了。

我们的发明被完善。一件发明通往另一件发明，

被赋予了秩序。有那些以自己的方式去谋杀的人，

以自己的方式去悲伤的人。

 

考虑到读者

我不会提到姓名，

因为细节最初令人惊恐

尽管它们最终令人厌倦：

 

你可以死去一次，两次，甚至七次，

但你不能死去一千次。

我能。

我的地下密室四通八达。

 

当该隐开始在大地的脸上繁殖，

我就开始在大地的腹中繁殖，

我的力量远远大于他的力量。

他的大批部队背弃他而投向我，

即使这样也只是复仇的一半。

 

 

 

  ● 证  词

 

不，不：他们一定是

人类：制服，靴子。

怎么解释？他们被创造在

影像之中。

 

我是一个阴影。

一个不同的创造者创造了我。

 

他在怜悯中没有给我留下那会死去的东西。

我逃向他，失重而浮起，发蓝，

宽恕——我甚至要说：对不起——

对那没有脸或影像的

全能的烟而抽烟。

 

 

 

   ● 对于越过边界的指导

 

幻想中的人，去吧。这是你的护照。

不允许你被人想起。

你一定得跟描述相称：

你的眼睛已经是蓝色。

不要随同火车大烟囱

里面的火花逃逸：

你是一个人，你坐在火车上。

舒适地坐着。

你现在得到了一件体面的外衣，

一个修理好的躯体，一个在你的喉咙里

准备就绪的新名字。

去吧。不允许你被人忘记。

 

 

 

     ● 赔款协定草案

 

好吧，那始终叫喊蓝色谋杀的先生们，

唠叨着的奇迹创造者，

安静吧！

一切都会被一段接一段

还原到本来的位置上。

尖叫回到喉咙里。

金牙回归口香糖。

恐怖。

烟雾回归铁皮烟囱，而且更远地回到

骨头的空洞里面，

你们已经将覆盖着皮肤个肌腱，你们将生活，

看吧，你们将回归你们的生活，

坐在客厅里，读晚报。

你们在这里。没有什么来不及的。

至于那颗黄色星星①：

它从你的胸前将立即

被撕去

它将移居到

天上。

 

——————

注①指二战时纳粹缝制在犹太人胸前的标识。

 

 

 

   ● 故  事

 

我曾经读过一个关于

一只终将衰老的蚱蜢的故事，

一个在黄昏时被蝙蝠

吞食的绿色冒险者。

 

就在这之后，那智慧的老猫头鹰

发表一场间断的安慰性演讲：

蝙蝠也有维生的权利，

有很多蚱蜢仍然留了下来。

 

就在这之后，读到了

末尾：空白的一页。

 

如今已经过去四十年。

我仍然俯在那空白的一页上学习，

我没有力气

去合上那本书。

 

 

 

     ● 无准备的心

 

无准备的心，没有绳索或延缓的

杂技演员，有多久？

下面骚动着灯火通明的竞技场的马匹，

它们头上的羽毛跳动着致意。

悲哀恸哭的大号

已经在省略了中间部分的节奏中哀悼你

和那双倍低音的多愁善感的守旧者。

鼓声朝着那远远坠向

下面乐池的你

紧密地响起。

 

但这是蓝色空间，

但这是自由下降，

但这是强烈的快乐，啊，心。