play the host nicely?

一个省会城市，前两年邀请海外及世界各地的客家人来召开客家人的恳亲大会，满街的欢迎标语，记得标语中有这样的英汉欢迎词：当好东道主，对应的英语是“play the host nicely”。重庆文学biOyD*@H4EH

对吗？当然有问题，如果你没有觉得有问题，看来您的英语还有待提高哦。（开始吹啦哦，脸红我）重庆文学 ` Q @?\B*l5a9^

关于play的用法，我们一般见到的是play the basketball，play piano等。在play做及物动词时候，它的宾语应该是乐器、球类以及game等；单纯的play没有充当的意思，因此我们就不能说play the host nicely，虽然外国人包括在美国等的客家人也知道我们的标语的意思，人家不会因此笑话我们，但是，作为一个省会城市，写出“play the host nicely”这样的字眼，恐怕就显示我们太没有英语人才了。如果我是从外边，比如英美，来的客家人，我看见这样的英语一定觉得好笑：好，我们是客人，郑州人是主人，我们就像玩蓝球那样好好地来玩玩郑州人吧。

所以说，文章天下事，来不得半点马虎。

我个人的意见，我们只需要将上边句子简单改为play as the host nicely就没有毛病了。或者我们说，to be a nice host，都可以的。重庆文学/]iLCd]7A0v,i

在下以为如何？重庆文学l[Zh?Fo.V]