“汶川”的汶字到底读wén还是wèn？

[转贴]“汶川”的汶字到底读wén还是wèn？重庆文学y|#A\@.B_u
文章提交者：天地咕咚3684加帖在猫眼看人【凯迪网络】http://www.kdnet.net
@ Q'?,^
CW)i0
i;w)hP-M0“汶川”的汶字到底读wén还是wèn？(2008-05-30 00:01:02)重庆文学]LUfd5G/Mz+].U
标签：汶川地震发音文化    
(Y$uMm)| [0重庆文学Sm%}$I&wAu%V
序：本来不想学孔乙己：“这是怎麽‘囘’事兒？”，可“汶”这个字关乎着我每天的发音，假若天天口吐白字，对不起我们所谓的“受过高等教育、出入上流社会”的口号啊！重庆文学2Oq1f0iv;u
重庆文学,FV?,J0W c C
为“汶”字正音
h2YG%L _J
S Q0
\q&T? o:g0              涂建华重庆文学X9N6V3P8j*A
重庆文学APeQJ,x-[hI
    2008年5月12日，四川省汶川县发生里氏8级地震，中央电视台第一时间播报了这个消息，并随即连续24小时报道，使一个叫“汶川”的地名让观众耳熟能详，并带出关于“汶”字的读音问题，需要辨正。重庆文学^[ IH'w#Y*NI4b1@+g:e
重庆文学nP
uZ6Xz+}C
    “汶”是一个读音很复杂的字，很易出错。“汶”在语文中使用频率不高，这就使很多人不太认识。因为大众生疏，一旦出现误导，将会被大多数原本不知者接受，三人成虎，像劣币驱逐良币一样，使本来正确的读音被淘汰。语言上的逆淘汰，对弱势语言是不公的，违背了真理原则，因此煞有介事，考证“汶”字音义，略述如下以显求真务实之精神。重庆文学 k/I+R*pg

Wl&d5eD8z0    一、“汶”基本读音为wén，读若“文”。
0}7GU4g3^\S0重庆文学q3r4`'^d&lB
    “汶”是一个多音多义字，《康熙字典》确定它的第一个意义就是“文”的古字，称：“汶，古‘文’字。”“汶”又写作“渂”。《康熙字典》收录“汶”在先，“汶”“渂”两字同义。“汶”是一个多音字，它的第一个音就是“文”。然后才有其他的音。作为基本音wén，《康熙字典》的依据是《广韵》、《集韵》：“无分切，音文，粘唾也。又辽东有汶城。即孤竹国也，音文。”这就是说：在wén的读音下，汶有“粘唾”和“汶城”这两个意义。
}:pwNm,W0
;Zt@T$?Q0    汶城，新莽前叫文县，新莽改文县为文亭，东汉改“文”为“汶”，就是古代的孤竹国，在今天大连一带。重庆文学MX&N@YyRos;o

T1|~5\4t0@`'| D0    二、山东地方音wèn，读若“问”。
!R9O8J;b^%?5z0重庆文学0E%l%s nVTLo
    汶，山东音wèn，指汶水。
Q~O5z#T0
?v$tk P0    汶水有主流支流，《山海经》、和《书经》等有详细记录，这些记录被《康熙字典》收录，称大汶水、大汶河等，“源出山东莱芜县北，西南流经古嬴县南，古称嬴汶。”（辞海）。又晋郭缘生《述征记》：“泰山郡水皆名曰汶。”衍生的地名有汶上、汶阳等。其读音《说文》注为“亡运切”，《唐韵·集韵》注文运切。重庆文学[.yB/}-yv4V.Y

&C+|4i Em#i0    作为源流均在山东的水“汶”，被今天的《辞海》和《现代汉语词典》等确定为第一个义项也是唯一的义项。
b9q3];L&X'd3B&a0
z5Bui
@7y$C _0    三、“汶”是“岷”的异体字，音mín。重庆文学V`-t[.? v9y$SGl

0_%?'S6J8f1K2K LW1b0    “汶”是“岷”的异体字，《集韵》标的是“眉贫切”、《正韵》标“弥邻切”，都读mín。《正韵》称“音珉，与岷通，汶江也。”《舆地广记》：“汶山，在茂州汶山县西北，俗谓之铁豹岭，禹之导江发迹于此。又，汶山，郡名，汶川，县名。”山水相依，汶山之下有汶水，汶山汶川，一个是郡名，一个是县名。作为县名的汶川是隋出现的。《蜀王本纪》：“禹本汶山郡广柔县人，生于石纽。广柔，隋改曰汶川。”《战国策·燕策二》：“蜀地之甲，轻舟浮于汶，乘夏水而下江，五日而至郢。”清·顾祖禹《读史方舆纪要·四川一·封域》重庆文学4bU.JJ:~'t j+b
引《（岷江）志》：“岷江亦曰汶江。”
\#u#tBMVQ0
U1l3DMf!D0    “岷”怎么会通“汶”呢？原来，“岷”的古字很复杂，历史上字体的改变和笔画的简化，就成了“岷”字或“汶”字。有人认为“汶”是“岷”的隶书之变，可能有一点道理，但笔者还没有获得实据。《说文》：“岷，山名，在蜀湔氐西徼外，本作×。”这个“×”是由“民”、“日”、“欠”、“山”四个部分组成的。这个字太复杂，后来就不用了，今天也打不出来了。但四个部分为后来的简化提供了依据。一个是往“民”“山”方向的简化，成了“岷”，一个是往“欠”这个方向的简化，就成了“汶”。重庆文学X V:s5EtjZbht

a!p DE8] R-{Z*_:j0    “欠”和“文”不是一个字，怎么就联系起来了呢？这就是形近的原因。在手书中，“欠”和“文”往往混为一样了。作为地名的“岷（汶）”既是山，又是水，山水不可分。用形声法造字时，作为山的mín就成了“岷”，而做为水的mín就成了“汶”。
[}Z$M^0
Hh5^bM]r0    由于形近而使同字异体的情况，比较多见。上面我们说了，“岷”的古字是“民”、“日”、“欠”、“山”四部分合成的。这是《康熙字典》的说法。在《说文》中，篆书却是“氏”、“日”、“欠”、“山”四部分的组合。说明《说文》把“氏”“民”混淆了。根据“岷”字的音义，很显然“氏”这个部分是误写的，《康熙字典》的改变是正确的。因形近而异写的情况，在当时是一个错误，但以讹传讹，后代就认可了。重庆文学aK\'vWP

&u,?"Z `#V5C{0  既然“民”可误为“氏”，“欠”误成“文”也就可以理解了。
_6Ul%tP{v0重庆文学C*_I5L}ni7kFTO
    这就是“岷”、“汶”相通的原因。
0Bf;W8h2y l0
&Ag!V0j&o2yh.pO(_?0    值得注意的是：尽管这两个字是相通的，但他们并不是通假字，而是异体字。“汶”是“岷”的异体，即“岷”的另一种写法。这一点，包括古籍也没有明确指出，或者还搞错了。重庆文学owz3G9U+m2Z]O[%l
重庆文学8a6SC#pWo
    作为“岷”的异体字，“汶川”的“汶”与“汶上”的“汶”，和“发箭”的“发（發）”与“头发”的“发（髮）”的关系类似：他们形体相同，原来毫不相干。
%CO)v(e)oc.{:r0
:N2b"j_4XTs0    四、形容词“汶”音mén，读若“门”。重庆文学)ezj,?tv8S*~n

8B1x9KP1AuZ?0    作为形容词的“汶”有两个意义，一是玷污、污辱。《史记·屈原贾生列传》：“受物之汶汶。”二是蒙蔽，清?周亮工《休休道人授书图记》：“惟静者见微，如其见著，岂复有能汶之者乎？”重庆文学f v`&d6t!sB"M mE4j
重庆文学2O6b`kMJ!X0td9L
    五、其他读音：wěn。
{p8h&X`k!j5PaR0
IMX*G8b*H+RVy0    作为山东水名的“汶”，还有另一个音wěn。《康熙字典》在解释“汶水”时补充道：“又《集韵》，武粉切，音吻，义同。”就是说，同是山东“汶水”、“汶上”、“大汶口”的意义，还可以读wěn（吻）。重庆文学'xk9t8P6nn
kP1{m
  
V:n"mJs(b1T0    六、分析和结论：汶川，读wén（文）川。重庆文学*F{p)b1g*Q"ne
重庆文学CA\V$fu.f*tg
    我们确定汶川读音，应该依据以下原则：
v8Yf&kw&bd0
p:G d'T4cX#ub)e0    第一：基本读音：如上所述，读wén。
)C {z0b#hj0EJ0
#i;g,_#cX0    第二：属地原则：地名是专用的，属地原则是第一原则。调查得知：汶川当地人读“汶”为wén。重庆文学7?;~~R~l
重庆文学mG)P%l'g+@,rT
    第三：从俗从简从今的原则：从字义上考察，“汶”、“岷”同源，是同一个繁体古字简化来的，属于异体字。但由于我们现在看不出“汶”、“岷”是异体字，他们的形体太悬殊了。所以，不明就里者很难知道，更不可能读准。这样，人们就不可避免地读wén了。现在的问题是，既然我们这样较真，好不容易考证出“汶”的来历，为什么就可以不严谨地世俗地读呢？这里还有一个从简从今的原则。比如，我们都知道“江”的古音是gāng，但我们今天都已经不这样读了。重庆文学7h r2P'DbD
重庆文学$v J{]6yB
    第四：“汶”异读的地区原因：在音韵学范畴里，山东地方古音多入声，语音重。这与北方人个头大发音器官共鸣效果好有关。因此，读“汶”为wèn是很自然的。我在考察这种发音习惯时注意到这样一个相似的例子。山东和河南方言说“湖南”“长沙”，就说若“户南”“唱沙”了。而四川属于西南官话区，很少有带入声的发音习惯，说“汶（文）川”是很自然的。今天，现代汉语注音里已经没有入声了。古入声归入了上声和去声。所谓入声，是接近上声和去声的。这样回过头来，我们想见在山东方言里，“汶”的读音既有上声也有去声、或者处在二者之间，这样《康熙字典》在解释“汶水”时才需要补充“又《集韵》，武粉切，音吻，义同。”
+b:Qv
|*^B)EA0重庆文学*_zrwu })n:P!fh
    同属北方的辽东，汶城为什么就不共鸣出一个入声wèn呢？道理很简单，因为“汶城”本是“文城”。
%\"t'vf7V3@^0
1Gzt&cv{'A.x:gL0    结论：“汶”多音多义的字，作为地名的汶的基本读音是wén（文）。个别地区（如山东）读wèn（问）或wěn（吻）。作为“岷”的异体字本应读mín（民），但依多个原则也读成了wén。作为动词和形容词，读mén（门），但这个音和义今天已经很少用了。重庆文学3tJ&XvE8Kf
T
重庆文学QMi/lH:Td$?n}
    汶川，应读wén（文）川。重庆文学%Yi#HV8xI)`9I
重庆文学E
J+VW0\
    七、建议与思考。
wWaw5V8QTGP0
:qr)|DR\6x0    作为中央电视台播音员，他们需要在第一时间播报一个突发新闻，因此无法像我这样研究考证，读错一个音是可以理解的。更何况他们还是有依据的。播音员的依据就是《新华字典》或《现代汉语词典》，这样，如果这两种工具书本身有错，播音员就只能将错就错了。由此想到：重庆文学B*u1Fm;Ya*?8~&KMu0h

a
H#@%D3X5N3u0    第一、作为大众工具书的《新华字典》或《现代汉语词典》，应该不断完善。大众化原则和普及目的不可避免地削弱了它的完整性。但是在简洁通俗的同时如何保证它的正确全面，就是一个需要认真考虑的问题了。因简致缺致偏甚至本末倒置，就失去了经典的意义。像“汶”字的四个读音和多个意义，《新华字典》简去mín、mén、wěn，是可以的，但让最基本的而且是第一位的wén缺失，如果不是疏忽，那就只能认为是粗糙了。
_5mWj,wh4qI_0
oQBe]y4h0    第二、当权威的观点出来并被认可，央视播音员应该改正错误。5.12地震原来测定为7.8级，5天后，国家地震局再确定为8级并更改。与此相仿，地震发生地地名的误读更容易而且更应该改正。重庆文学~X+}+B5~4VRI"gH

2Zh0\"NQH6D0    字词工具书改正错误，央视播音员更正读音，还“汶川”以“汶（文）川”的本来面目。重庆文学F(Ti
^g+l8f
重庆文学N#|un(c%|R
    我本书生，别无所长，把误读改正过来，还灾区地名以本来面目，也算是对灾区人民的支持和尊重吧。