英语翻译问题

数年前，到青岛，对那里的海水、城市卫生、交通等，相比于想象，简直是失望之极，印象蛮深的，倒是那些历史遗留下来的老店的英文店名很地道。重庆文学T l}l(FLu"jQp

而对于郑州的道路商业标语的英语翻译问题，记得曾在帖子上说过骂过。

今年又来商业展示会，依然彩旗飘飘，中英文的商业标语随之又起。

标语还是那句标语：当好东道主，热情迎嘉宾。

不同的是，今年的英语翻译，由原来的play the host nicely成了being good hosts.重庆文学*`*R(F:{$P!k*k }:w

虽然译文大大有改进（不会像以前那样把东道主当作篮球足球钢琴等好好地玩了），但是，还是个不太地道的翻译。

热情迎嘉宾，翻译成welcome guests,应该没有多大的问题。

而“当好东道主”，翻译成being good hosts，还是不地道的英语。

客人，说guests，则意味着五湖四海的客人，可以。

而英语中，东道主，host，一般是不用复数的。当然我们可以想象，随着英语的全世界普及，外邦腔的各国特色英语会逐渐泛起并最终由非法演绎成合法（语法，本来也是人订的），但是我们还是不要开这个语言生冷的先河为好，这不是什么思想的问题，而是一个治学态度的问题。

可能翻译者汉语习惯认为，我们每个市民都要做好东道主，因此就翻译成了加复数了的hosts。虽有情可原，却不地道，是真的。重庆文学X&}6Z:J-fb5x,v$C
J

东道主，许多人同时来做东道主，在英美人看来简直是件可怕的不得了的事情，除非我们是极端的民主国家，家里大人小孩子都说话算数（都算数和都不算数是一样的）。

所以，用host足矣，完全没有必要添加那个蛇尾。

而用being good host则没有be good host好。时态的进行情况我们就不要用了吧，难道一时半会儿做回东道主，马上就不是东道主了吗？

be good host还不是最好的翻译，笔者认为，be warm host更好。重庆文学i/S,fE j
M9`"]6pb

英汉翻译，最忌讳的就是一个一个概念生硬对应着去翻译。汉语里的好，有许多不同的侧面，这里的好，就是说好客、热情的意思，因此在下认为，be warm host或者be a warm host才算比较地道的。重庆文学kh*d;{ h

地道不地道，其实我们不必亲自跑到英美去学习就可以发现的。坐在家里，打开搜索英语比较全面的门户网站，将你的译文搜索一下子，看看有没有一大片结果就知道了。重庆文学4f7x:w2voa

一家村之言，是非曲直，欢迎大家讨论。重庆文学F:l7Zv$K$v'o