夏天的时候，下了班回到家里，感觉跟办公室真是两重天。家里不敢开太多空调，担心电费问题，担心负荷问题，所以生活在火热之中，心情烦躁，坐立不安。于是吃过晚饭赶紧躲进小小书房，打开空调和电脑上网。
接收电子邮件的时候，一封英文信引起了我的注意。我对英文不在行，简单的词句翻译成汉语勉强可以对付。因此，对这封比较复杂的英文信，只能费力读出个大概：一个西亚富婆有800万美元遗产打算投资，如果成功的话，给我10%的酬金。
什么，800万美元的10%，意思就是80万美元？换算成人民币就是近700万！我的天，财运来了真是挡都挡不住呀。精神来了，准备仔细研究这封信，但是有几个关键地方还是看不明白，于是按捺住激动的心情，叫来当英语老师的老婆，给我全文翻译如下：
尊敬的先生：我是阿联酋某石油公司（听说过的）某某（很熟悉的名字）总裁的遗孀，从先夫遗产中继承了800万美元现金。由于身染重症，只有半年左右的时间。为了膝下三个孩子将来生活有所保障，希望在欧洲的贵国选一个项目投资。你所承担的，只是为我推荐一个恰当的项目，在任何银行开立一个账户，并把户名和账号通知我，待我把800万美元全部打进你的账户后，将带着三个孩子去贵国考察，一切费用由我们自行承担。如果确定项目可行，你将获得800万美元10%的酬金。当然如果愿意，你可以参与该项目管理，并获得股份。因为身体原因，期待您尽快回复。
这封信像一股强劲春风，吹得我忘了这是酷热的夏天。老婆却持怀疑态度，为什么偏偏这封信发到你的信箱里？而且我们也不在欧洲。但是我认为把亚洲写成欧洲，完全可能是笔误，最重要的是这封信所提到的阿联酋石油公司及总裁，以前从媒体上确实看到过。既然可以从中得到正当利益，为什么不给予别人帮助呢。而且按市里有关政策，引进外资还可以得到相应的奖励，又是一笔额外之财。于是我口述，催促老婆用英文给大亨遗孀回信：
尊敬的夫人：首先对你生此重病表示真诚的同情和慰问。收到你的来信，经过慎重考虑，我很乐意并有义务给您提供相应的帮助。目前中国经济发展良好，我所在的重庆市，也非常欢迎外商投资，并有非常优惠的政策。如果您愿意，在您回复确认后，我将把开户银行及账号通知您。另外我想告诉您一个小小的失误，中国位于亚洲，而不在欧洲的版图范围内。期待您的回复。并祝您战胜疾病，恢复健康。
信发出去，此后每天回家的第一件事，就是打开电脑收邮件，盼望阿联酋来信。然而一个月过去，没有回音。再过一个月，仍然没有回音。夏天过完了，秋天也过了大半。终于，在我以为那位尊贵的夫人可能已经提前离开人世的时候，回信来了：
亲爱的先生，很抱歉告诉你，上次的邮件，因为我的失误，输错了收信人名字，将本该发送意大利的信件发往了中国。给你带来的不便，恳请原谅。祝愿一切顺利。
果如老婆所料。
飞来的横财又飞走了。
2005年10月28日
