任重道远

我教四岁的女儿读诗：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。她很不耐烦地绕着舌头。我就教她：是说的两只鸟鸟站在树上，又有一群鸟鸟在飞，她就很疑惑地问我：那为什么不直接说呢？这个诗很难背哟。
我笑了，是很难背，不只是难背，而且难学，活到老学到老，漫长的人生远远不够。不过四岁的女儿哪里知道这就是汉语言的魅力呢？书写上的形态美，表意上的含蓄美，汉语就是中华文明的基石。
我一直以为汉语是全世界最美丽的语言，汉字是诸语言中形体美的典范，点、横、撇、捺、竖、折、提、勾 ，完美组合而成的方块字符合装饰装帧艺术的审美要求，经排列组合，可变换出无穷无尽的形式和模样。形音意韵会于一身是它不同于任何一种语言的独特之处。
虽然法国人，也许美国人，英国人都曾经这样自傲过。但是外国的语言，就是那么平板板几十个字母，哪里有汉字的表现力呢？有一天读翻译家董继平先生译的一首英国著名超现实主义诗人，大卫