悼子尤

昨晚，子尤妈妈柳红来司，看《子尤诗选》内文与版式，寅夜方回。
那天从子尤家回来就想写点什么，一来近期太忙，二来一时间确实不知从何说起。
只得权借大师笔墨以表哀思。

2006/12/23


No Man Is An Island
By John Donne
　　
　　No man is an island,
　　entire of itself;
　　every man is a piece of the continent,
　　a part of the main.
　　If a clod be washed away by the sea,
　　Europe is the less,
　　as well as if a promontory were,
　　as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:
　　any man’s death diminishes me,
　　because I am involved in mankind,
　　and, therefore,
　　never send to know for whom the bells tolls;
　　it tolls for thee.
　　

没有人是孤岛
李敖 译

    没有人能自全，
　　没有人是孤岛，
　　每人都是大陆的一片
　　要为本土应卯
　　那便是一块土地，
　　那便是一方海角
　　那便是一座庄园
　　不论是你的，还是朋友的
　　一旦海水冲走，欧洲就要变小
　　任何人的死亡，都是我的减少
　　作为人类的一员，我与生灵共老。
　　丧钟为谁而敲？我本茫然不晓
　　不为幽明永隔
　　它正为你哀悼

（用李敖的原话说，这是“非常难翻的一首诗，被我翻译出来了。”）

比较通行的译本

谁都不是一座岛屿，自成一体
每个人都是那广袤大陆的一部分
如果海浪冲刷掉一个土块，欧洲就少了一点
如果一个海角，如果你朋友或你自己的庄园被冲掉
也是如此
任何人的死亡都使我受到损失
因为我包孕在人类之中
所以别去打听丧钟为谁而鸣
它为你敲响