[收藏]“英特纳雄耐尔将是全人类！”
上一篇 / 下一篇 2007-11-16 19:24:58 / 个人分类：捕风捉影
查看( 8 ) /
评论( 0 )
原汁原味《国际歌》
关于巴黎公社诞辰这个伟大日子的历史意义，马克思为公社一周年纪念大会所写的决议中的第一句话，仍然是最为经典的：“我们认为，三月十八日光荣的运动，犹如行将把人类从阶级制度中永远解放出来的伟大社会革命的曙光”（Nous considérons le glorieux mouvement du 18 Mars comme l'aube de la grande révolution sociale, qui libérera les hommes à tout jamais du régime des classes，http://www.marxists.org/francais/marx/works/00/commune/kmfecom10.htm）。它的这个伟大使命，通过巴黎公社工人诗人Eugene Pottier的不朽诗篇《国际歌》（公社成员、工人作曲家Pierre Degeyter为之作曲）传遍了全世界：“英特纳雄耐尔/将是全人类！”（L’Internationale / Sera le genre humain！）这首歌因此而被评价为“人类歌曲史上最有威力的、影响最深远的歌曲”。
Eugene Pottier的原诗共六节，Pierre Degeyter在谱曲时用了其中的三节，即第一、二节和第六节。
L'Internationale
Poème de Eugene Pottier (Paris 1871)
Musique de Pierre Degeyter (1888)
1、Debout les damnés de la terre
Debout les forcats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passe faisons table rase
Foules, esclaves, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale
Sera le genre humain
2、Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.
3、L'état comprime et la loi triche
L'impot saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Egaux, pas de devoirs sans droits.
4、Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a crée s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dù.
5、Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
A faire de nous des héros
Ils sauront bientot que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
6、Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien, de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.
TAG:
